the new installations will be reserved for the use of supertankers

réserver [ʀezεʀve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = mettre à part) [+ objets] to save, to reserve ; [+ marchandises] to keep

• il nous a réservé deux places à côté de lui he's kept us two seats beside him

• on vous a réservé ce bureau we've set this office aside for you

• réserver le meilleur pour la fin to save the best till last

   b. ( = louer) [+ billet, place, chambre, table] to reserve

   c. [+ dangers, désagréments, joies] to have in store (à for)

• ils nous ont réservé un accueil chaleureux they gave us a warm welcome

• nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve we don't know what the future has in store for us

   d. ( = remettre à plus tard) [+ réponse, opinion] to reserve

• le médecin préfère réserver son diagnostic the doctor would rather reserve his diagnosis

2. reflexive verb

► se réserver

   a. ( = prélever) to keep for o.s.

• il s'est réservé le meilleur morceau he kept the best bit for himself

• se réserver le droit de faire qch to reserve the right to do sth

   b. ( = se ménager) to save o.s.

* * *

1) ( retenir à l'avance) to reserve [chambre, place, billet]

2) ( mettre de côté) to put aside [journal, marchandise] ( pour for)

3) ( garder pour plus tard) to set aside [argent]; to save [énergie, explications]

4) ( destiner)

5) ( remettre à plus tard)

se réserver verbe pronominal

* * *

1) [place, table] to reserve, to book Grande-Bretagne

2) (= préparer)

3) (= mettre de côté, garder)

* * *

réserver verb table: aimer

A vtr

1 ( retenir à l'avance) to reserve [chambre, table]; to reserve, to book GB [place, billet]; ‘pour réserver s'adresser à l'accueil’ ‘reservations can be made at reception’;

2 ( mettre de côté) to keep [place]; to put aside [journal, pain, marchandise]; ( faire mettre de côté) to reserve, to have [sth] put aside [journal, pain, marchandise]; réserver qch pour les grandes occasions to keep sth for special occasions;

3 ( garder pour plus tard) to set aside [argent]; to save [énergie, explications]; est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi? can you set aside an hour for me this afternoon?;

4 ( destiner) réserver un mauvais accueil à qn to give sb a chilly reception; réserver un bon accueil à qn to give sb a warm welcome; sans savoir ce que l'avenir nous réserve without knowing what the future has in store ou holds for us; je leur réserve une (mauvaise) surprise I've got a (nasty) surprise in store for them; il ignorait le (triste) sort qui lui était réservé he knew nothing of the sad fate that awaited him; l'année passée m'a réservé bien des déceptions/surprises last year was full of disappointments/surprises for me; on lui a réservé la place d'honneur he's the guest of honour^GB; l'honneur de présider la séance t'est réservé you are to have the honour^GB of chairing the meeting;

5 ( remettre à plus tard) réserver son jugement to reserve judgement^GB; réserver son diagnostic to defer diagnosis; le patron réserve sa décision jusqu'à lundi the boss is postponing his decision until Monday.

B se réserver vpr elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner she sets aside a few minutes after lunch to relax; se réserver la meilleure chambre/les meilleurs morceaux to save the best room/the best bits for oneself; se réserver le droit de faire to reserve the right to do; se réserver la faculté de faire to keep the option open to do; se réserver pour une meilleure occasion to wait for a better opportunity; se réserver pour le dessert to save some room for dessert; il se réserve pour la candidature à la présidence he's saving himself for the presidential race.

[rezɛrve] verbe transitif

1. [retenir à l'avance] to reserve, to book

2. [garder - pour un usage particulier] to save, to keep, to set ou to put aside

[conserver] to reserve, to keep

3. [destiner] to reserve, to have in store

que nous réserve l'avenir? what does the future have in store for us?

————————

se réserver verbe pronominal intransitif

1. [par prudence] to hold back

2. SPORT (figuré) to save one's strength

————————

se réserver verbe pronominal transitif

se réserver le droit de faire quelque chose to reserve the right to do something